“烟”“煙”“菸”字释义

2009-06-23来源:安庆市宜城烟草作者:方锡虎

  烟草,自从被人类发现可以吸食到进入人类生活已经有很久的历史,一代又一代烟草人为烟草的传递进行着艰苦的跋涉。五百多年过去了,这种“神奇”的植物也已经伴随着是是非非风靡全球。有人陶醉其浓郁的芳香,有人神往其吸食的诱惑,有人羡慕烟具的精美,有人赞叹烟标的绚丽。烟味、烟趣、烟情、烟事、烟话、烟标萦绕在众多人的心扉,留下了一串又一串深深的足印。

  “烟”“煙”“菸”字释义

  《辞海》中,烟的释义:1、读yan,一声。一〔煙〕1物质燃烧时所发生的气状物。也指象烟一样弥漫空中的气体。2烟质凝成的黑灰。3烟草制成品。4特指鸦片烟。5通“胭”, 二〔煙、菸〕即“烟草”。2、读yin,一声。如“烟煴”。煙的释义:读yan,一声。是“烟”的异体字。菸的释义:读yan,一声。是“烟”一(烟草制成品。如纸烟;烟丝。)的异体字。

  《辞源》中,烟的释义:1、读yan,一声。一“煙”的别体字。《说文》云:火气也。从火垔声。律文作“烟”,俗体也。二通“燕”。见“烟肢”。2、读yin,一声。是指:1天地未分时混沌之气。2阴阳二气和合貌。3云烟弥漫貌。煙的释义:读yan,一声。一物质因燃烧而产生的气体。二积聚的气体。三煙熏所积的黑灰。四煙草。煙草制成品亦称煙。2、读yin,一声。是指:1天地未分时混沌之气。2阴阳二气和合貌。3云烟弥漫貌。

  《中华大字典》中,烟的释义:1、读yan,因莲切音燕先韵。同煙。2、读yin,伊真切音因真韵。烟缊。气也。又指元气。煙的释义:1、读yan,因莲切音燕先韵。有八种注解。一火气也。《集韵》煙或作烟……。二明也。三迸(向外溅出或喷射)火也。四山水云雾等气亦曰煙。五燥气亦曰煙。六土气亦曰煙。七煤炱亦曰煙。八煙草。而鼻烟亦貤称之曰煙。2、读yin, 於真切音因真韵。臭也。菸的释义:1、读yu,依据切音饫御韵。一臭艸。二蔫菸,败也。2、读yan,衣虚切音於鱼韵乌前切音烟先韵。一郁也。二草名。三菸邑。

  《康熙字典》中,烟的释义:1、读yan,《唐韵》乌前切《集韵》《韵会》因莲切《正韵》因肩切。《说文》本作煙。2、读yin,《广韵》於真切《集韵》《正韵》伊真切。烟煴,指天地气。煙的释义:读yan,《唐韵》乌前切《集韵》《韵会》因尝切《正韵》因肩切。古文 等。《说文》火气也。又为姓。2、读yin,於真切。《周礼春官大宗伯注》“禋之言煙也。”《说文》或作烟。《集韵》籀(古代一种字体,就是大篆。)亦作 。菸的释义:读yu,衣虚切。指病或枯死的意思。又指臭的意思。又《正韵》音烟义同。又《韵会》音饫。蔫菸,败也。《广韵》臭草。  

  《说文解字》中,烟没有单列字注解。煙的释义:读yan,火气也,从火垔声,乌前切。烟或从因,籀文从宀。菸的释义:读yu。郁也,从艸於声。央居切。也指病或枯死的意思。

  现代烟的基本解释:1、物质燃烧时所生的气体。2、像烟的。3、烟气刺激使人眼睛流泪或睁不开。4、一年生草本植物。5、烟草制成品。6、指“鸦片”。现代“煙”的释义:读yan,一声。指烟草或烟草制成品。“烟”的异体字。现代“菸”的释义:读yan,一声。指烟草或烟草制成品。“烟”的异体字。

  目前,我国有关烟草或烟草制成品方面通行使用的汉字形体,大陆为“烟”,香港为“煙”,而台湾则为“菸”。从以上几大工具书上看,“烟” “煙” “菸”三个字的读音和解释有多种,究竟哪一个字、哪一个音更贴近现代的烟草?在了解几大工具书的释义后,或许我们能够有一个更深刻的认识。大陆、香港、台湾三个地方使用三个不同的汉字形体来表示烟草或烟草制品,其原因是什么?也许是字义经过千年的变迁和延伸,我们无法还原其本来的面目;也许是有的工具书形成的时候,这种从西班牙翻译过来的叫作“淡巴菰”的“怪物”,我们根本就不知道有这个东西或者没有真正了解这种“怪物”(如:《说文解字》公元986年开始流传于世,《康熙字典》始于公元1711年,成于公元1716年);也许是香港、台湾与大陆在不同制度下形成的文化差异;也许是现代大陆通行的简体字里根本就没有“煙”、“菸”的正体字,换句话说,“煙”、“菸”只是“烟”的异体字;也许是… …。那么,大陆现代“煙”、“菸”除“烟草或烟草制成品”的含义之外,还有许多与“烟”不同的字义、读音到哪里去了呢?

  有一点可以肯定的是,大家都希望把作为现代真正意义上烟草或烟草制成品的通行汉字,与我们几千年形成的历史文化更贴切一些,字义更精当一些。

相关文章