“雪茄”中文名称出现于何时？

说法很多，较为流行的有两种：

第一种是1924年秋徐志摩命名说。据说1924年秋天，徐志摩邀请诺贝尔文学奖得主、印度诗人、资深茄客泰戈尔先生共品雪茄。泰戈尔问其中文名称时，徐志摩提出，Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧。

第二种是1903年李宝嘉命名说。理由是他在小说《官场现形记》第五十二回有尹子崇请洋人吃雪茄烟的描述。

有一篇题为《“雪茄”名称出现时间考》的文章，将“雪茄”一词最早出现的时间推定为“不晚于1891年，不早于1815年”，并列举证据说明其他说法皆为讹传，不能成立。

我们的结论是：“雪茄”一词的出现，不晚于1874年，不早于1815年。

认为“不晚于1874年”的证据，是清代祁兆熙1874年奉命护送第三批幼童赴美留学时所作《游美洲日记》中的记载，称早起与同车西方友人一起抽雪茄烟。这是我们所能检索到的史料中第一个“雪茄”中文名字。

1883年上海同文书局石印刊行的《涉洋管见》第一章，介绍了“雪茄”译名的来历。书中记载：自历泰西，而叹吕宋烟之耗财实甚焉。考吕宋烟即中土淡巴菰之类，但一则卷而吸之，一则筒而吸之，为小异耳。以其产自吕宋，故中土人名之曰吕宋烟。又因泰西呼为“夕盖”二音，遂译作“雪茄”二字。

认为“不早于1815年”的证据，源于对之前提到的1815年成书的《烟草谱》史料的反向解读。史料称，康熙六十年（1721年），有番人乘小舶，为飓风飘至金乡。其人长大，须发皆卷，食烟。卷叶着火，即衔叶而吃。

这则史料，很明显是“番人”抽吸雪茄的记述，其中没有“Cigar”音译的汉语词汇记载，说明康熙六十年（1721年）当地尚未流传此物此名。

陈琮治学严谨，勤学多思，学术功底深厚，40岁后专事著述，不仅旁征博引，还详加注释。他所著《烟草谱》全书八卷，卷一专设“释名”章节，详述“烟草之名纷纷不一”之状：《露书》云外国有盖露、佘塘、发丝等名。《粤志》云粤中有仁草，一曰八角草，一曰金丝烟。《物理小识》云金丝烟，北人呼为淡巴菰或担不归。《地质》云相思草。《谈书录》云打姆巴姑、大籽姑、薰、金丝薰、芬草，而总名为烟。穷尽该著述关于烟草的内容，都不曾涉及“雪茄”一词。

目前，我们尚未查询到《烟草谱》之前存在过“雪茄”名称甚至其他音译词的资料，遂推断1815年前尚无该词。

至于1815至1874年间有无“雪茄”文字出现，有待新史料的挖掘来验证。